Provide API to integrate MathJax menu into other custom menus

This has been requested in several places over time. Let's make it a feature request.