Revisit the aria values used for HTML-CSS and SVG output

We should re-evaluate the aria role and other aria attributes used in HTML-CSS and CVG output. Screen readers have improved in the years since we used those initial values, and they are really not the right ones.