table cells should line-break at column width

Trying to separate this out of #957 (closed). I think the crucial bit was

Cells still break only to the full width of the container, not the space allocated to that column.