TeX input, amsmath: change `\sideset` implementation to generate multiscripts

As per F2F and additional feedback from AMS math folks, multiscripts seem to be the desired output.