Improve font-fallback behavior

Implement a better font-fallback behavior. When a character is not covered by the primary font, use a secondary font (e.g., STIX) that includes the necessary glyph.

Might even help resolve #919, #795, #497 (closed) and #316