Upload docs from GitHub Actions

What the title says.

The docs are currently hosted on one of my personal servers. Any sort of authenticated deployment is acceptable to me. I'm open to writing a tiny Flask app to assist which manages the versioning as well.