Clean way to update repeatable job data?

Created by: gmcnaught

The use case would be to update the data for the next run of a job in an atomic fashion, which currently seems to only be possible by using removeRepeatableJob and re-adding the repeatable job, and only while the job is not actively running.