AArch64 codec.py fallthrough redundancy

https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/pull/5918 exposed the redundancy in some parts of handling encoding conflicts from codec*.txt definitions when generating decode/encode logic. We should remove this code from codec.py.