Add DWARF type querying to drsyms

For #605 (closed) we added PDB type querying to drsyms: drsym_get_func_type(), drsym_get_type(), etc. This covers adding an implementation for DWARF.