Add Doxygen links to instr_t references in interface headers

There are many instances of INSTR_CREATE macro documentation saying things like this:

* \param dc  The void * dcontext used to allocate memory for the instr_t.

That should have a # to link up the instr_t type.