Add drutil_expand_rep_string to instrace_*.c samples

The memtrace* sample clients use drutil_expand_rep_string, but the instrace* ones do not. This can confuse users: https://groups.google.com/g/dynamorio-users/c/HR4pX6lwP_I