Make dynamorio.org website mobile-friendly

The website needs some style sheet changes to make it scale on small screens.

(The dynamorio.org content is now accessible in the dynamorio.github.io repository.)